الانتقال إلى جامعات تركيا وقبرس الشمالية (2026): قواعد YÖK والوثائق والجدول الزمني

الحد الأدنى للمعدل التراكمي في شروط الانتقال من الخارج في تركيا

60 من 100

أول فصلين وآخر فصلين من البكالوريوس مغلقة أمام الانتقال

4 فصول

الحد الأقصى من جامعة أجنبية واحدة ضمن حصة كل صف

15%

مراجعة الملف والتقديم عبر تكتيك

مجاناً

آخر مراجعة للمصادر: 3 نوفمبر 2026. قد تتغير القواعد والمواعيد كل عام، والمرجع النهائي هو الإعلان الرسمي للجامعة نفسها.

ما هو الانتقال الجامعي وما الفرق بينه وبين البدء من السنة الأولى؟

الانتقال (بالتركية yatay geçiş، ولطلاب الجامعات خارج تركيا «yurt dışından yatay geçiş») يعني أن يواصل طالب مسجّل حالياً في جامعة ما دراسة التخصص نفسه أو تخصص معادل في جامعة أخرى. وفي هذه الحالة تقارن الكلية المستقبِلة المواد التي اجتازها الطالب ببرنامجها، وتقرر المواد التي يُعفى منها والسنة والفصل اللذين يبدأ منهما (صفحة الانتقال في جامعة إستينيه).

ما الذي يشترطه مجلس التعليم العالي التركي (YÖK) للانتقال من جامعة أجنبية؟

الأساس في تركيا هو «لائحة الانتقال بين برامج الدبلوم المشارك والبكالوريوس والتخصص المزدوج والتخصص الفرعي وتحويل الساعات المعتمدة بين المؤسسات في مؤسسات التعليم العالي». تتناول المادة 14 منها الانتقال من الجامعات خارج تركيا، والمادة 15 الطلاب الأجانب (نص المادتين 14 و15 على موقع جامعة إسطنبول غليشيم، نص اللائحة على موقع جامعة تشانكيري كاراتكين). أهم النقاط:

• الاعتراف بالجامعة الأصلية: وفق الفقرة 4 من المادة 14 يُشترط أن تكون الجامعة والبرنامج الأصليان معترفاً بهما من YÖK كمؤسسة مخوّلة بمنح الدبلوم المشارك أو البكالوريوس، وأن تقبل الجامعة المستقبِلة معادلة البرنامج. وتنص جامعة إستينيه صراحةً على أن الطلبات القادمة من مؤسسات غير معترف بها من YÖK لا تُقيَّم.
• المعدل: يحدد دليل الانتقال من الخارج لجامعة إسطنبول ميديبول لفصل خريف 2026–2027 حداً أدنى للمعدل التراكمي قدره 60 من 100، وتُحوَّل الدرجات بنظام الأربع نقاط وفق جدول التحويل الخاص بـ YÖK.
• الفصول المغلقة: وفق الدليل نفسه لا يمكن الانتقال إلى السنة التحضيرية للغة؛ وفي الدبلوم المشارك يُغلق الفصل الأول والأخير، وفي البكالوريوس أول فصلين وآخر فصلين أمام الانتقال.
• التعليم دون حضور: وفق هذا الدليل لا يحق لطلاب البرامج التي لا تشترط الحضور (مثل التعليم المفتوح أو عن بُعد) التقديم على البرامج الحضورية.
• الحصة: وفق الفقرة 1 من المادة 14 يحدد مجلس كل جامعة حصة الانتقال من الخارج بما لا يتجاوز نصف حصة الانتقال بين المؤسسات، وتُعلَن الحصص الخارجية لجميع الجامعات على موقع YÖK. ووفق الفقرة 6 لا يتجاوز عدد المنتقلين من جامعة أجنبية واحدة 15% من الحصة الخارجية لكل صف. ووفق المادة 15 لا يخضع الطلاب الأجانب القادمون من الدول التي يحددها YÖK لقيد الفقرة 1 من المادة 14.

ماذا عن الطب وطب الأسنان والبرامج التي تشترط الترتيب؟

يشترط دليل ميديبول لبرامج مثل الطب وطب الأسنان والصيدلة والحقوق والهندسة والعمارة وإعداد المعلمين الحصولَ على الترتيب المطلوب في الامتحان المركزي التركي (YKS) أو التسجيل في جامعة ضمن مجموعات التصنيف المعلنة. لكن إعلان YÖK بشأن الانتقال من الخارج، المنشور على موقع جامعة أوكان، ينص على أن هذه الشروط لا تُطبَّق على الطلاب الأجانب ولا على المواطنين الأتراك الذين أنهوا كامل تعليمهم الثانوي خارج تركيا؛ وتذكر وثيقة الانتقال من الخارج في جامعة إسطنبول أيدن الأمر نفسه.

نقطتان مهمتان:

• يخص هذا الإعلان من سجّلوا في جامعة أجنبية في العام الدراسي 2024–2025؛ أما من سجّلوا قبل ذلك فيخضعون لدليل سنة تسجيلهم.
• الإعفاء من شرط الترتيب لا يعني القبول؛ فالحصة والمعدل ومعادلة البرنامج وقرار الكلية تبقى هي الحاسمة.

كيف تنظّم الجامعات الخاصة في تركيا عملية الانتقال؟

لكل جامعة خاصة (وقفية) تقويمها واستمارتها وقائمة وثائقها. بعض الأمثلة الرسمية لفصل خريف 2026:

في أنطاليا بيليم لا تُقبل الطلبات الناقصة أو المتأخرة.

كيف تتم معادلة المواد (intibak)؟

تصف صفحة طلاب الانتقال الدوليين في جامعة إستينيه العملية كما يلي:

• بعد اكتمال الوثائق يُرسَل الملف إلى الكلية المعنية.
• تقارن لجنة التقييم في الكلية خلال 5 أيام عمل كحد أقصى المواد المجتازة بمنهج إستينيه، وتحدد المواد المعفاة والسنة والفصل اللذين تبدأ منهما.
• يقتصر دور المكتب الدولي على تحويل الملف، ولا دور له في نتيجة التقييم.
• تُرسَل النتيجة وخطاب القبول المشروط بالبريد الإلكتروني، ويُثبَّت المقعد بدفع رسوم التسجيل المسبق المذكورة في الخطاب.
• وتذكر الصفحة نفسها أنه لا توجد منح أو خصومات لطلاب الانتقال الدوليين، وأن الرسوم مماثلة لرسوم الطلاب الجدد.

ما الوثائق المطلوبة عادةً؟

• جواز السفر
• شهادة الثانوية وكشف درجاتها (إستينيه)
• كشف درجات جامعي رسمي مختوم وموقّع، ووصف أو مفردات المواد المجتازة مختومة وموقّعة أو رابطها الرسمي (إستينيه)
• وثيقة الطالب وكشف الدرجات ومحتوى المواد مع تصديق الأبوستيل وترجمة تركية من مترجم محلَّف (أنطاليا بيليم)
• وثيقة تثبت اعتراف YÖK بالجامعة والبرنامج الأصليين (أنطاليا بيليم، قادر هاس)
• وثيقة بشأن الوضع التأديبي (أنطاليا بيليم، EMU)
• وثيقة إتقان اللغة الإنجليزية للبرامج التي تُدرَّس بالإنجليزية (أنطاليا بيليم)

وتنص قائمة جامعة قادر هاس على إرفاق ترجمات للوثائق إلى التركية أو الإنجليزية مصدّقة لدى الكاتب العدل (noter).

ما الذي يختلف في الانتقال إلى قبرس الشمالية؟

تنشر جامعات قبرس الشمالية قواعد الانتقال الخاصة بها. ووفق لائحة الانتقال لمستويي البكالوريوس والدبلوم المشارك في جامعة الشرق الأدنى (NEU):

• لا يمكن الانتقال إلا من مؤسسات تقدم برنامجاً معادلاً لبرنامج NEU؛ وفي البرامج السنوية يتم الانتقال في بداية العام الدراسي، وفي البرامج الفصلية في بداية كل فصل.
• يُقدَّم الطلب قبل بدء العام الدراسي بعشرة أيام على الأقل.
• لا يمكن الانتقال إلى السنة الأولى أو الفصل الأول من البكالوريوس.
• للدخول إلى السنوات من الثانية إلى الرابعة يُشترط اجتياز جميع امتحانات المؤسسة الحالية ومعدل عام 60%، وللسنة الأخيرة 65%.
• يحدد مجلس NEU حصة كل قسم، ولا يُقبل الانتقال من الجامعات أو البرامج المفتوحة.

ويذكر إعلان الانتقال لجامعة شرق البحر المتوسط لفصل خريف 2026–2027 هذه الوثائق: كشف الدرجات، ووصف المواد، ووثيقة تثبت عدم وجود عقوبة تأديبية (إن لم يُذكر ذلك في كشف الدرجات أو وثيقة الطالب)، ونسخة من جواز السفر أو الهوية، ووثيقة إقامة طالب سارية. وقد عُنون الإعلان بأنه «للطلاب من حاملي الجنسية التركية» ولم يتطرق إلى الطلاب الدوليين، لذا يُستفسر عن وضع الطالب الإيراني أو العربي بشكل منفصل من المكتب الدولي للجامعة.

كيف يبدو الجدول الزمني المعتاد للانتقال؟

1. الفحص الأولي: اعتراف YÖK بجامعتك الأصلية، والمعدل التراكمي، والفصل الذي تدرس فيه.
2. تجهيز الوثائق: كشف الدرجات ومفردات المواد والأبوستيل والترجمة الرسمية؛ وتعتمد هذه المرحلة على جامعتك والجهات الرسمية في بلدك، لذلك من المفيد البدء مبكراً.
3. متابعة الإعلانات: في الأمثلة أعلاه كانت إعلانات فصل الخريف مفتوحة من يوليو حتى أواخر أغسطس.
4. التقديم خلال الفترة المعلنة وبملف مكتمل.
5. تقييم الكلية: النتيجة، والمواد المعفاة، وسنة الالتحاق.
6. التسجيل: الدفع المسبق والتسجيل النهائي وفق خطاب القبول.

ماذا تفعل تكتيك في الانتقال وماذا لا تفعل؟

ما تقدمه تكتيك مجاناً:

• مراجعة أولية لكشف درجاتك وتخصصك مقارنةً بالشروط المنشورة للجامعات
• قائمة تحقق للوثائق وملف منظم لكل جامعة
• التواصل مع المكاتب الدولية للجامعات الخاصة في تركيا وقبرس الشمالية ومتابعة الملف
• تقديم الطلب عبر تكتيك دون أي رسوم

ما لا تستطيع تكتيك فعله:

• ضمان القبول؛ فالقرار النهائي للجامعة.
• ضمان عدد المواد أو الساعات المعتمدة المقبولة؛ فالمعادلة تجريها الكلية المستقبِلة.
• إصدار الأبوستيل أو الترجمة الرسمية، أو اتخاذ القرار بدلاً من YÖK بشأن الاعتراف بجامعتك الأصلية.

إذا كنت تدرس حالياً في جامعة في إيران أو أي بلد آخر، أرسل كشف درجاتك واسم تخصصك إلى مستشاري تكتيك لمراجعة أولية مجانية.